春源日記 

 

30/NOV/20XX  THU  SUNNY

 

Dear diary,

 

This is the very day before I get back to Taiwan.

In other words, the last day I stayed in England.

 

I sold my car, refunded the flat, picked all stuff up,

and said good-bye to people here.

 

Friends told me to stay here to get my Master degree,

and I’ve thought about it a thousand times before.

 

However, I decide to end it up right here.

 

I’d rather go home, my real home,

and reach for my future with my own hands.

 

It’s been ten years…ever since I graduated

from elementary school in Taiwan.

 

What a long time, isn’t it?

I can’t even remember how many times I told myself to give up.

 

I missed my hometown very much,

and felt a little confused about the old memories at the same time,

sounds absurd, right?

 

Ten years…it’s been too long to see myself,

my younger-self clearly.

 

How about her?

 

Will she still be there for me?

 

I’ll be on my way to Taiwan, heading to my past and future…

 

 

 

以下為中文對譯:

 

 

 

20XX年11月30日  星期四  天氣:晴

 

親愛的日記:

 

這是我回台灣的前一天,

 

換句話說,也是我留在英國的最後一天。

 

我把車子賣了、退了公寓、打包好了行李,

 

並向這裡的人們告別。

 

朋友們都勸我留下來把碩士唸完,我也考慮了不下千次。

 

然而我還是決定結束掉這裡的一切。

 

我想先回家,看看我有多少能耐替自己的未來打拼。

 

已經十年了…自從小學畢業以來。

 

真是夠久的了,我已記不清曾有幾次說過想放棄。

 

我思念我的故鄉,但我同時也感到迷惑。

 

我懷念過往的一切,聽起來真傻,對吧?

 

十年了,久到我都快看不見我自己了。

 

那她呢?

 

她還在那裡等我嗎?

 

我就要回台灣了,回到我的過去和未來…

 

 

 


 

下一站,台北  

 

¨          寶石星球年度鉅獻:《下一站,台北》12/1正式上線,和台北談場戀愛吧!

¨          延伸閱讀:關於 《下一站,台北》

                     《下一站,台北》:宛穎的日記

                     《下一站,台北》:彥其的日記

                            《下一站,台北》和台北談場戀愛吧!

gemmyplanet 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • proync

  • 英國留學
    一年至少要一百多萬吧
    原來有個思念的"她"呀
    祝福你的未來囉
  • 老爹~
    這是我們遊戲男主角的日記啦
    是虛構的虛構的~

    gemmyplanet 於 2009/12/01 12:19 回覆

  • ilu04y
  • 哈哈哈~這老爹有意思!!!
  • 老爹是我們的頭號粉絲(羞)

    gemmyplanet 於 2009/12/02 10:35 回覆